在沒有雨水滋潤的星球上是無法付出愛的吧(11/24更新)

在沒有雨水滋潤的星球上是無法付出愛的吧 (雨の降らない星では愛せないだろう?)


从*´ ヮ`)に、「もごもご言うとるw」と言われないためにw


一応出来た〜。娘。「ナインスマイル」ライブバージョン。訳は翻訳サイトの直訳を勝手に微修正。
いろいろ書き込んだらかえって見にくくなったが、まあいいか。

                                                                                                                      • -



銭琳:生活在繽紛城市中(shēng huó zài bīn fēn chéng shì zhōng) 【生活が入り乱れた都市の中で】
    卻有著一種     (què yŏu zhù yī zhŏng)           【ほんのちょっとした】
    淡淡的寂寞     (dàn dàn de jì mò)               【淡く微かな寂しさが】
    出現在我的心中  (chū xiàn zài wŏ de xīn zhōng)       【私の心の中に現れる】



   春風亭 ピン フレンチや 春蝶 【しゃーんふぉ つぁーいぴん ふぁーんちゃん しゅーちょーん】
   徴用じゃ 仁川           【ちぇゆ ちょい ちょん】           (← ハモれる人はハモってネ)
   只だ 寺門              【たんたん だ ちもー】            (← ハモれる人はハモってネ)
   重鎮 体毛だ 新庄        【ちゅしゃん つぁい うぉだー しーんちょーん】  (←ハモれる人はハモってネ)




李純:就好像是       (jiù hǎo xiàng shì)          【どうしても思えてしまう】
    夢中的夢        (mèng zhòng dì mèng)         【夢の中の夢のように】
    一點點冷漠      (yī diǎn diǎn lĕng mò)       【ほんの少しの冷ややかさが】
    就會帶來傷心的結果(jiù huì dài lái shāng xīn de jiē guŏ)【悲しむ結果となってくる】



   情報 社史          【ちゅーはぉ しゃーんしゅー】
   盲腸だもん          【もーん ちょん でぃー もーん】
   痛でで らも          【いてぃぁん てぃぁん りゃんもー】(←3拍で!!)(← ハモれる人はハモってネ)
   チョキだら 写真だ ジェゴ 【ちょふだらい しゃーんしーん だー ちぇーくぅぉー】 (← ハモれる人はハモってネ)




大家:一直一直相親相愛吧(yī zhí yī zhí xiāng qīn xiāng ài ba)      【ずっと愛し合って】
    幸福快樂直到永久  (xìng fú kuài lè zhí dào yŏng jiŭ)       【幸せな楽しみは永遠に続く】
    分享生命之中每一個(fēn xiǎng shēng mìng zhī zhōng mĕi yī gè)【命の一つ一つに分かち合おう】
    酸酸甜甜的感動    (suān suān tián tián de gǎn dòng)     【酸っぱくて甘い感動を】



   移住移住 社中 上海場   【いちゅいーちゅー しゃーんちーん しゃーん あいば】
   師父 ファイラ中だ 四兆   【しんふ くわーい らー ちゅーだお よーんちゃぉー】
   社社社民 酋長 姪が    【ふぁんしゃん しゃーんみーん ちゃーちょん めーいかー】
   笹 点々だ 感動       【さんさん てぃぇん てぃぇん だー がんどーん】




大家:如果星球不下雨(rú guŏ xīng qiú bù xià yŭ)
    那麼我們也找不到相愛的理由(nà má wŏ men yĕ zhǎo bù dào xiāng ài de lǐ yóu)
    我們的使命應該是努力(wŏ men de shǐ mìng yīng gāi shì nŭ lì)
    把珍貴的一切交給未來(bǎ zhēn guì de yī qiè jiāo gĕi wèi lái)



   【るーくぉー しんちょ ぷ−しゃーいゅ】
   【なーま うぉーめん いぇーちゃお ぶーだおー しゃーん あいだーー りよぅー】
   【うぉーめん だ しゅみん いんがい しゅーんぬり】
   【ぱー ちゃんくぃ だ いーち ちゃお けい うぇい らい】




大家:沒有了陸地(méi yŏu le lù dì)
    無法成為動人美麗的星球(wú fǎ chéng wéi dòng rén mĕi lì de xīng qiú)
    我們大聲唱(wŏ men dà shēng chàng)
    大聲唱出(dà shēng chàng chū)【大声で歌います】
    全世界的愛(quán shì jiè de ài)【全世界の愛を】



   【めーいよ らー るーでぃー】
   【うーふぁ ちゃんうぇい どーんりゃん めいりーだー しんちょぉー】
   【うぉーめん だー しゃーんちゃーん】
   【だー しゃんちゃん ちゅ】
   【ちゅえんしゅ ちぇーだー あーーい】




李純:如果星球不下雨 (rú guŏ xīng qiú bù xià yŭ)     【もし雨が降らないなら】
    那麼我們也找不到(nà má wŏ men yĕ zhǎo bù dào )【私たちは探し出せない】
    相愛的理由    (xiāng ài de lǐ yóu)         【愛し合う理由を】
    我們的使命    (wŏ men de shǐ mìng)        【私たちの使命は】
    應該是努力    (yīng gāi shì nŭ lì)          【努力すること】
    把珍貴的一切   (bǎ zhēn guì de yī qiè)       【貴重なものすべてを】
    交給未來      (jiāo gĕi wèi lái)            【未来に手渡すために】



    抜く進捗社員           
【るくぉ しんちょ ぷ−しゃーいゅ】
    生は目 言えっちゃ 豚ん(舎) 
【なーま うぉーめん いぇーちゃお ぶーだおー】
    舎 間 利用            
【しゃーん あいだーー りよぅー】
    魚身ど市民            
【うぉーめん だ しゅみん】
    院外 旬海苔           
【いんがい しゅーんぬり】
    婆ちゃん具合で異性       
【ぱー ちゃんくぃ だ いーち】
    ちゃう敬way礼           
【ちゃお けい うぇい らい】




銭琳:沒有了陸地    (méi yŏu le lù dì)        【陸がなくなったら】
    無法成為      (wú fǎ chéng wéi)       【なくなってしまう】
    動人美麗的星球 (dòng rén mĕi lì de xīng qiú) 【心を動かす美しい地球が】
    我們大聲唱    (wŏ men dà shēng chàng)   【私達は大声で歌う】
    拼命的唱出    (pīn mìng de chàng chū)    【一生懸命歌う】
    我的愛       (wŏ de ài)             【私の愛を】



    マヨラーのDAY         
【めーいよ らー るーでぃー】
    魚ばちゃん 井(戸)      
【うーふぁ ちゃんうぇい】
    (井)戸掘れ 命令だ 慎重! 
【どーんりゃん めいりーだー しんちょぉー】
    魚まだシャチや         
【うぉーめん だー しゃーんちゃーん】
    火みな茶ん中          
【ぴーんみん だ ちゃんちゅー】
    ウォーターー!アーッ!    
【うぉー だーー あーーーーい】




大家:如果星球不下雨(rú guŏ xīng qiú bù xià yŭ)
    那麼我們也找不到相愛的理由(nà má wŏ men yĕ zhǎo bù dào xiāng ài de lǐ yóu)
    我們的使命應該是努力(wŏ men de shǐ mìng yīng gāi shì nŭ lì)
    把珍貴的一切交給未來(bǎ zhēn guì de yī qiè jiāo gĕi wèi lái)


大家:沒有了陸地(méi yŏu le lù dì)
    無法成為動人美麗的星球(wú fǎ chéng wéi dòng rén mĕi lì de xīng qiú)
    我們大聲唱(wŏ men dà shēng chàng)
    大聲的唱出(dà shēng de chàng chū)
    我的愛(wŏ de ài)

                                                                                                                      • -

歌詞は某ブログとYoutubeを参考にさせて頂きました
著作権の問題が・・・・・なんですが・・・・・とりあえず放置


11/19 最後の大家の2行修正
11/24 2ch狼一人スレよりABメロの空耳を借用